‎(NETFLIX เสนอ)
‎เร็วเข้า
‎คุณเป็นอะไรไหม
‎คุณผู้หญิง เป็นอะไรไหม
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เรียกรถพยาบาลสิ
‎เรียกรถพยาบาล
‎คุณผู้หญิง โธ่เอ๊ย
‎คุณผู้หญิง !
‎ครับ มีอุบัติเหตุรถยนต์รุนแรง
‎เราอยู่ห่างจากฟรีเวย์ประมาณสองไมล์
‎เธอมีภาวะปอดแตก เอาเข้าห้องผ่าตัดบี
‎เราต้องการถาด
‎เอาถุงมาตรงนี้
‎- ได้ข้อมูลอะไร ‎- เพศหญิง ไม่มีการระบุชื่อ
‎ดูเหมือนจะอยู่ในวัยยี่สิบปลายๆ ‎ประสบอุบัติเหตุรถยนต์
‎ผมจะรักคุณชั่วนิรันดร์
‎เริ่มมีภาวะหัวใจห้องล่างเต้นเร็ว ‎สัญญาณชีพไม่คงที่
‎บอกห้องผ่าตัดบีเตรียม ‎รถเข็นอุปกรณ์แพทย์ให้พร้อม
‎เราต้องเริ่มปั๊มหัวใจ
‎คุณ ได้ยินผมไหม
‎คุณ
‎ไม่มีการตอบสนอง
‎นับสามแล้วย้ายนะ
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ชีพจรกำลังหายไป
‎ชาร์จถึง 300 จูล
‎เคลียร์ !
‎เธอมีอาการหัวใจเต้นช้า 30-90 เกิน 50
‎ชาร์จถึง 360 จูล
‎เคลียร์ !
‎สวัสดี โทษครับ ‎ผมมองหาภรรยาอยู่
‎ผมชื่อรัสเซลล์ วิลเลี่ยมส์ ‎ผมได้รับโทรศัพท์
‎เจนนิเฟอร์ ภรรยาของผมประสบอุบัติเหตุ
‎เธออยู่ในห้องผ่าตัด ฉันเสียใจค่ะ
‎ไม่ คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้
‎คุณวิลเลี่ยมส์ !
‎เรียกเจ้าหน้าที่รปภ.
‎นี่ เจนนิเฟอร์ !
‎เจนนิเฟอร์ !
‎เอาอิพิเนฟรินอีกหลอด
‎ชาร์จอีกที
‎เคลียร์ !
‎เอาล่ะ อ่านให้ผมฟังสิ
‎ชีพจร 75 ความดัน 90 เกิน 70
‎เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‎คุณครับ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎เอาล่ะ ชีพจรคงที่แล้ว
‎ทำงานได้ดีทุกคน ‎มาเตรียมการผ่าตัดกัน
‎ผมเสียใจ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎ขอโทษครับ
‎ผมสงสัยว่ามีข่าวล่าสุดไหม
‎เธอยังอยู่ในห้องผ่าตัด
‎อ้อครับ แต่เธอพูดกับใครเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นไหม
‎คุณวิลเลี่ยมส์ ภรรยาของคุณ...
‎มีเลือดออกภายในสมองมาก และ...
‎โอ้ พระเจ้า
‎มันเป็นไปได้ว่าเธอจะไม่จำอะไรเลย
‎โอเคนะ ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง ‎ฉันจะแจ้งคุณทราบ
‎จะใช้เวลาสักพัก
‎ขอบคุณครับ
‎(โรงพยาบาลไวต์โอ๊กส์)
‎(แด่รัสเซลล์ที่รักของฉัน ‎รัก เจนนิเฟอร์)
‎คุณวิลเลี่ยมส์
‎ภรรยาของคุณออกจากห้องผ่าตัดแล้ว
‎เธอยังไม่ฟื้นค่ะ
‎แต่ถ้าคุณต้องการ ฉันจะพาคุณขึ้นไป ‎ดูเธอที่ห้องพักฟื้น
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
‎ไง เจน
‎ผมเอง
‎ผมแค่ต้องการให้คุณรู้ว่าผมอยู่ตรงนี้
‎และผมจะไม่จากไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎เข้าใจไหม
‎คุณได้ยินผมไหม
‎ผมจะไม่ไปไหน
‎(ซิลเวอราโด แคนยอน รัฐแคลิฟอร์เนีย ‎ร้อยไมล์ทางตอนเหนือของซานฟรานซิสโก)
‎- อายุเท่าไหร่ครับ ‎- สามขวบ
‎พวกเขาโตไวมาก ‎ว่าไหม
‎ใช่ค่ะ
‎คุณต้องเพลิดเพลินระหว่างที่ทำได้
‎บางคนเป็นเด็กหญิงที่โชคดีสินะ
‎วันเกิดของเธอน่ะครับ
‎- สุขสันต์วันเกิดค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณรู้อะไรไหม ‎ขอตัวเดี๋ยวนะ
‎นักสืบเพจครับ
‎ครับ
‎ผมถึงที่นั่นได้ ‎ประมาณ 45 นาที
‎ได้ครับ แล้วเจอกัน
‎คุณรู้อะไรไหม
‎ผมจะเอาหมีด้วย
‎ได้ค่ะ
‎ดูสิ เขาได้หมีตัวใหญ่
‎พวกเขาบอกว่าเจอเจนนิเฟอร์ ‎ที่จุดพักข้างทางหรือครับ
‎ออกจากเส้น 33 ใกล้บรูเบเกอร์ แคนยอน
‎คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎คืนนั้น เธอออกไปซื้อของแห้ง ‎เธอว่าต้องการปรุงอาหารเย็น
‎แล้วคุณไม่ได้ยินอะไรเลยหรือ
‎ไม่ครับ
‎ไม่เลย ผมรอประมาณหนึ่งชั่วโมง ‎แล้ว...
‎ผมก็พยายามโทรเข้าโทรศัพท์พกพาของเธอ ‎แน่นอนเธอไม่รับสาย
‎แล้วผมก็โทรหาร้านค้า
‎พวกเขาบอกว่าไม่เห็นเธอเลย
‎พวกคุณมีปัญหาที่บ้านกันหรือเปล่า
‎คุณกับเจนนิเฟอร์น่ะ
‎หมายความว่าอะไร
‎ผมพยายามปะติดปะต่อสิ่งที่ภรรยาของคุณทำ
‎ตรงจุดพักข้างถนนโดยไม่มีบัตรประชาชน
‎คนเดียว กลางดึก
‎ผมก็อยากจะรู้เรื่องนั้นเหมือนกัน
‎แต่ฟังนะ คุณนักสืบ เราเพิ่งแต่งงานกัน
‎เราเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่ที่เทือกเขา
‎ดังนั้นจึงไม่
‎ไม่มีปัญหาครับ
‎อีกอย่างหนึ่งนะ
‎ตอนภรรยาของคุณไปที่ร้านค้า ‎เธอเอารถของเธอไปไหม
‎เอาครับ ใช่
‎- ทำไมหรือ ‎- มันหายไป
‎เอ่อ ผมจะเริ่มจากรายงานเกี่ยวกับรถยนต์ ‎และดูว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ผมอยากจะคุยกับภรรยาของคุณมาก ‎ตอนเธอสามารถคุยได้
‎แน่นอนครับ
‎ผมหวังว่าเธอจะดีขึ้นในไม่ช้า
‎ขอบคุณครับ ‎ขอบคุณที่ให้เวลา
‎ขอบคุณ
‎(มีความสุขไปตลอดชีวิตที่เหลือ)
‎เพศหญิง ชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ‎อายุ 10 ปี
‎คุณเป็นตำรวจ ‎ทำไมคุณหาลูกสาวตัวเองไม่เจอ
‎ปัจจุบันตำรวจไม่มีเบาะแสเรื่องการหายสาบสูญ
‎ของฮันนาห์ เพจวัย 10 ปี
‎คุณวิลเลี่ยมส์
‎เธอฟื้นแล้วค่ะ
‎เราจะตรวจวินิฉัยด้วยซีทีสแกน ‎ในบริเวณกว้างต่อไป
‎แต่คุณควรรู้ว่าว่าสมองส่วนฮิปโปแคมปัสของเธอ ‎เสียหายหนักพอควร
‎เรื่องนั้นหมายความว่าอะไรกันแน่ครับ
‎ระหว่างที่เธอเก็บ ‎ความจำอาศัยความหมายไว้มากมาย
‎ไม่ว่าจะเป็นชื่อของเธอ ครอบครัวของเธอ
‎หรือการนึกถึงที่เกิดเป็นระยะๆ ‎จะเชื่อถือได้ไม่มากก็น้อย
‎แต่เธอจะรู้ว่าผมเป็นใครใช่ไหม
‎หมอครับ
‎เราจะทำทุกอย่างที่จะช่วยเธอ...
‎เอาล่ะ เพื่อช่วยเธอ
‎คุณกำลังพูดว่า ภรรยาของผม ‎จำผมไม่ได้งั้นหรือ
‎เป็นไปได้
‎ไม่ อย่าให้คำว่า "เป็นไปได้" กับผม
‎ภรรยาของผมรู้ว่าผมเป็นใครหรือไม่
‎ไม่
‎เราจะทำให้เธอจำได้ ผมสัญญากับคุณ
‎(หายไวๆ นะ ! รัก รัสเซลล์)
‎เจนนิเฟอร์
‎สามีของคุณมาหาคุณอยู่ตรงนี้
‎ไง
‎ผมจะอยู่ตามโถงทางเดิน ‎ถ้าคุณต้องการอะไร
‎ขอบคุณ คุณหมอ
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง
‎เสียใจนะ คุณน่าจะ...
‎สะเทือนใจมากเกินไป ‎ผมจะนั่งอยู่ตรงนี้เท่านั้น โอเคไหม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันจะถามว่า ฉันมาที่นี่ได้ยังไง
‎คุณประสบอุบัติเหตุ
‎แล้วศีรษะกระแทก
‎แรงมาก ‎คุณจำเรื่องนั้นได้บ้างไหม
‎เจนนิเฟอร์ คุณจำได้ไหมว่า ‎ผมเป็นใคร
‎คุณจำผมไม่ได้ใช่ไหม
‎ไม่เป็นไร
‎เอาล่ะ ฟังนะ
‎นี่ หมอบอกว่าจะมี...
‎บางอย่างที่จำได้ยากกว่าอย่างอื่น
‎ผมจะอยู่ตรงนี้กับคุณ ‎ผมสัญญา
‎เอาล่ะ เราจะทำเรื่องนี้ด้วยกัน
‎ฉันไม่รู้จักชื่อของคุณด้วยซ้ำ
‎ผมชื่อรัสเซลล์
‎ดีใจมากที่ได้พบคุณ
‎(กรมเชอรีฟฟ์ ซิลเวอราโด แคนยอน)
‎ฟังนะ ผมบอกคนอื่นไปแล้ว...
‎ผมไม่สนใจพวกนั้น คุณคุยกับผมอยู่ตอนนี้
‎ผมไม่รู้ มันมืด ฝนกำลังตก
‎คุณเร่งความเร็วหรือเปล่า
‎ครับ
‎ผมแค่ต้องการกลับบ้าน
‎ผมไม่แม้แต่...
‎จะเห็นเธอจนมันสายเกินไป
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ ‎- ผมรู้
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมเชิญคุณมาคุย
‎ผมต้องการรู้ว่าคุณเห็นคนอื่นที่นั่นไหม
‎ไม่
‎แล้วรถคันอื่นที่อยู่ในลานจอดล่ะ
‎คุณเห็นบ้างไหม
‎ครับ
‎รู้ไหม พอคุณพูดก็นึกได้ว่า มี...
‎รถกระบะสีขาวคันนี้
‎คือผมคิดว่ามันกำลัง ‎ลากรถคันหนึ่ง
‎ลากรถงั้นหรือ
‎ครับ เหมือนมีชุดลากรถ ‎แบบว่า อุปกรณ์ที่ใช้ลาก เหมือนสายเคเบิ้ล
‎ผมนึกได้ว่า ‎ผมกำลังคิดว่ามันค่อนข้างแปลก
‎คุณเห็นไหมว่ารถกระบะไปไหน
‎ไม่
‎มันไปแล้วตอนรถพยาบาลไปถึง
‎เขาไม่พูดอะไรเกี่ยวกับรถกระบะมาก่อน
‎นั่นเพราะหน่วยจราจรไม่ถาม
‎หรืออาจเพราะไม่มีเจ้าหน้าที่สักคน
‎ฟังนะ ไม่เธอขับรถไปที่นั่นเอง ‎ก็มีบางคนขโมยรถเธอไป
‎หรือมีคนทิ้งเธอไว้
‎ไม่ว่าจะเป็นทางไหนก็มีคนอื่นอยู่ที่นั่น
‎- ผมรู้ว่านี่คือสัปดาห์อะไร แฟร็ง ‎- อย่าพูด
‎ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ‎จะไม่เปลี่ยนแปลงเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว
‎รอยข่วนและรอยช้ำบนข้อมือของเธอ
‎สิ่งเหล่านั้นเป็นรอยแผลจากการป้องกันตัว
‎มันระบุไว้ด้วยว่าแผลพวกนั้น ‎อาจเกิดในการชนกัน
‎ผมจะเอาตัวคนขับเข้ามาถาม ‎ว่าพวกเขาเห็นรถกระบะคันนี้หรือเปล่า
‎ดูคุณสิ ‎คุณลาหยุดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎ผมไม่ใช่คนประเภทที่ไปชายหาดบ่อย
‎นี่ แฟร็ง
‎มีพยานในอุบัติเหตุคนหนึ่งรอคุณอยู่ด้านหน้า
‎ขอบคุณ ชาร์ลี คุณพามาด้านหลังได้ไหม
‎โทษนะ ชอน
‎คุณจะไม่กำจัดผมง่ายๆ แบบนั้นหรอก
‎ถ้าคุณจะลองทำตามสมมุติฐานของตัวเอง
‎ก็ทำให้มั่นใจว่า ‎มันเป็นเพราะเหตุผลอันควรนะ แฟร็ง
‎นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
‎คุณนั่งตรงนี้ได้เลย
‎คุณคาห์น ขอบคุณที่มา
‎คุณอยู่ฝ่ายปฏิบัติงาน
‎ผมอยู่ฝ่ายการบัญชี
‎นี่ เอานี่
‎สุดท้ายผมก็รวบรวมความกล้า ‎ขอคุณออกมาข้างนอก
‎แล้วคุณก็ต้องการไปพวกร้านญี่ปุ่นแห่งหนึ่ง
‎แบบที่พวกเขาปรุงอาหารต่อหน้าคุณ ‎ทำการพลิกแพลงมีด
‎ทำพวกภูเขาไฟที่ทำด้วยหัวหอม
‎เรื่องของเรื่องคือ...
‎ผมวิตกมาก
‎แล้วก็กังวลมากเกี่ยวกับการทำให้คุณประทับใจ
‎เพราะผมลืมบอกคุณว่า
‎ผมแพ้สัตว์ที่มีเปลือก
‎โอ้ ไม่
‎พวกเขาปรุงทุกอย่างบนกระทะก้นแบนใบนั้น
‎มันไม่ตลกอย่างนั้นหรอก
‎- มันไม่ตลกเลย ‎- มันตลกนิดหน่อย
‎เพราะผมพองยังกับเครื่องบินที่ลอยด้วยก๊าซ
‎นี่ ฉันลืมถาม ‎คุณคุยกับพ่อแม่ของฉันหรือเปล่า
‎คือพวกเขาต้องเป็นห่วง ‎ที่ไม่ได้ยินข่าวจากฉัน
‎ที่รัก พวกเขาเสียไปแล้ว
‎สองปีที่แล้ว
‎อะไรนะ
‎อือ มีไฟไหม้ แล้ว...
‎พวกเขาออกมาไม่ได้
‎ขอโทษ ผมคิดว่าคุณ...
‎ขอโทษ
‎คุณจะว่าอะไรไหม ‎ถ้าฉันอยากอยู่ลำพังสักครู่
‎ได้ แน่นอน ‎ผมอยู่ข้างนอกตรงนี้เองนะ
‎ให้ฉันช่วยไหมคะ คุณ
‎ผมอยู่ที่นี่เกี่ยวกับหญิงสาว
‎ที่ประสบอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อสองคืนก่อน
‎นอกเส้นทางเลขที่ 33
‎แล้วคุณคือใคร
‎บุคคลที่เกี่ยวข้อง
‎คุณวิลเลี่ยมส์ ‎แค่กำลังพบสมาชิกในครอบครัวอยู่ตอนนี้
‎อย่างน้อยที่สุดก็ดูว่า ‎เธอได้รับดอกไม้พวกนี้
‎แน่นอนค่ะ
‎ลองใบนั้นสิ
‎ต่อไป
‎เจนนิเฟอร์ คุณจะทำให้บางคนบาดเจ็บนะ
‎ฉันหยุดทัน ไม่ต้องห่วง
‎ฉันต้องการให้คุณเล่นเกมความจำต่อไป
‎เพราะมีความสำคัญเท่าการฟื้นฟูทางกายภาพ
‎ผลการตรวจซีทีกลับมาแล้ว ‎จากเมื่อวาน
‎มันแสดงให้เห็นการพัฒนา
‎มันจะไม่เกิดขึ้นชั่วข้ามคืนนะ
‎ฉันต้องการแน่ใจว่าคุณไม่...
‎ฉันจะไม่ทำมากเกินไป ฉันสัญญา
‎- เอานี่ ‎- ขอบคุณ
‎ฉันจะส่งคุณกลับบ้านพร้อมไม้เท้าด้วย
‎ฉันต้องการให้คุณใช้มันในการเดิน
‎- สองหรือสามนาทีต่อวันนะคะ ‎- โอเค
‎เธออยู่นั่นไง
‎วันสำคัญๆ
‎ที่รักกำลังจะกลับบ้าน
‎(ลายเซ็นต์)
‎นี่
‎ตอนที่ความจำกลับมา
‎มันเป็นเรื่องปกติที่จะสับสน
‎ไม่มีอะไรต้องกังวลนะ
‎(ลายเซ็น: เจนนิเฟอร์ วิลเลี่ยมส์)
‎เอาล่ะ ดีๆ ช้าๆ
‎- ได้ไหม ‎- ได้
‎- ที่จริงก็ต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย ‎- หนึ่ง สอง สาม...
‎- ขอบคุณ ‎- ระวังหัวนะ
‎- เอาล่ะ เอาพวกนี้ไป ‎- ขอบคุณ
‎นี่
‎มันจะไม่เป็นไร ‎เข้าใจไหม เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
‎พยายามทีละนิด
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้าน
‎เยี่ยมมากเลยใช่ไหม
‎มันอยู่เป็นครอบครัวมาพักหนึ่ง
‎ใช่ เราย้ายเข้ามาอยู่ทันทีหลังแต่งงาน
‎- เอาเลย ตามสบาย ไปสำรวจดูได้ ‎- โอเค
‎แบบนี้เยี่ยมมาก
‎ฉันชอบมันมากค่ะ
‎และตรงนี้คือส่วนที่ดีสุด ‎ในการอยู่อาศัยที่นี่
‎ไม่มีการขาดฟืน
‎ผมขอให้คุณจดจำคืนแต่งงานของเราได้
‎เราไม่เคยออกจากห้องนี้เลยด้วยซ้ำ
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ไม่มีอะไร
‎รอจนกว่าคุณจะเห็นหลังบ้าน
‎สวยมาก
‎ฉันยังไม่เชื่อว่า ‎นี่คือบ้านของเราจริงๆ
‎ครับ อย่างที่ผมบอก มัน...
‎มันอยู่เป็นครอบครัวมาพักหนึ่ง
‎คือมันถูกซ่อมแซมและต่อเติมมาตลอดหลายปี ‎แต่...
‎- มันสงบมาก ‎- ควรจะสงบ
‎เพื่อนบ้านที่ใกล้สุดอยู่ห่างไมล์กว่า
‎- แค่ไมล์เดียวเอง ‎- ครับ
‎ตอนนี้ถ้าคุณหยิบไวน์สักขวด
‎แล้วนั่งอยู่บนเก้าอี้พวกนั้นตรงนั้น
‎ก็จะเห็นพระอาทิตย์ตกที่งดงามมา
‎เรื่องนี้รู้สึกคุ้นบ้างไหม
‎ขอโทษนะ
‎เรื่องอะไร
‎เรื่องไม่จดจำคุณ
‎หรือชีวิตที่เราอยู่ด้วยกัน
‎มันจะไม่เป็นไร
‎ผมสัญญา
‎ไปกันเลย
‎ผมคิดว่าผมน่าจะเริ่มแนะคุณ
‎จากห้องนอนรับแขกข้างล่างนี้
‎มันอยู่ใกล้ห้องครัว...
‎ฉันไม่ต้องการการดูแลพิเศษอะไรเลยนะ
‎ผมเข้าใจ ‎แต่แค่ไม่ต้องการให้คุณทำมากเกินไป
‎นี่ ฉันต้องการให้เรา ‎กลับไปทำกิจวัตรเดิมของเรา
‎แล้วห้องนอนของเราอยู่ไหน
‎ข้างบนนั้น
‎ค่ะ
‎ไม่ๆ ๆ คุณบ้าหรือไง
‎จริงหรือ
‎ขออนุญาตนะ คุณนายวิลเลี่ยมส์
‎นี่ไง
‎ว้าว
‎- ขอบคุณ ‎- ระวังนะ
‎- เป็นอะไรไหม ‎- ค่ะ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎เอาล่ะ ทำอย่างนี้กัน
‎- ผมจะไปเอาของที่เหลือของคุณ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- สวัสดี ‎- รัสเซลล์ วิลเลี่ยมส์หน่อยครับ
‎- พูดอยู่ ‎- นี่นักสืบเพจนะ
‎เราคุยกันเล็กน้อยที่โรงพยาบาล
‎ใช่ครับ
‎นี่ จริงๆ แล้วคุณ...
‎คุณถือสายแป๊บได้ไหม
‎ผมจะเดินออกไป ‎ดูว่ามันมีสัญญาณดีขึ้นไหม
‎โทษทีครับ
‎แล้วมันเป็นยังไง ‎มีโชคในการหารถบ้างไหม
‎ไม่ ยังไม่เจอ
‎แต่ผมโทรคุยกับคนขับสองคน
‎ที่จอดรถมาช่วยภรรยาของคุณ
‎จริงหรือ ‎คือพวกเขาเห็นอะไรบ้างไหม
‎เอ่อพวกเขาสองคนคิดว่าเห็น
‎รถกระบะสีขาวออกจากสถานที่เกิดอุบัติเหตุ
‎หนึ่งในนั้นคิดว่ามันน่าจะลากรถของภรรยาคุณ
‎โอเค
‎แล้วอีกคนคิดว่าเขาเห็นป้ายทะเบียน
‎จากรถเปิดประทุนคาดิลแลกรุ่นโบราณน่ะ
‎รถเปิดประทุนงั้นหรือ
‎แต่ระหว่างนี้ผมจะยินดีมาก
‎ถ้าภรรยาของคุณสามารถมาที่ทำการพรุ่งนี้
‎เธออาจจำอะไรได้บ้าง
‎นี่ เราเพิ่งกลับบ้านนะ
‎และสิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการทำ ‎คือการทำให้เธอสะเทือนใจ
‎คุณวิลเลี่ยมส์ ‎เราสัญญาว่าจะใจเย็นกับเธอ
‎เวลา 11 โมงเป็นยังไง
‎ครับ คือ 11 โมงดีมาก ‎ตกลงเวลานั้น
‎ดีครับ แล้วเจอกัน
‎พรุ่งนี้ 11 โมงคืออะไร
‎บังเอิญฉันได้ยินคุณคุยโทรศัพท์ข้างนอก
‎อ๋อ ใช่ นั่นเป็นสายจากที่ทำงานน่ะ
‎พวกเขาสงสัยว่าผมจะกลับไปทำงานตอนไหน
‎ผมก็เลยบอกพวกเขาว่า ‎เราเพิ่งถึงบ้าน
‎และไม่มีทางที่ผมจะเร่งการฟื้นฟูของคุณ
‎พวกเขายินยอมให้ฉันพักงานใช่ไหม
‎ที่รัก ที่จริง คุณออกจากงาน
‎ตอนเราย้ายออกมาที่นี่แล้ว
‎- จริงหรือ ‎- ใช่
‎ใช่ เราตกลงกันว่า ‎เราต้องการเริ่มต้นครอบครัว
‎และคิดว่านี่คือทางที่ดีสุดที่จะทำ
‎ออกมาที่นี่เพื่ออากาศที่ดี
‎และลดความเครียดลง
‎ไม่มีงาน ไม่มีครอบครัว
‎แล้วเพื่อนๆ ล่ะ
‎ฉันต้องมีเพื่อนฝูง
‎คุณมีเพื่อนเยอะแยะ
‎คือโดยปกติ ตั้งแต่เราย้าย ‎เราก็ไม่เจอพวกเขามากเท่าที่เราเคยเจอ
‎พวกเขารู้เรื่องที่เกิดขึ้นไหม
‎รู้สิ
‎ที่จริงผมคุยกับแนนซี่ ‎ตอนเราออกจากโรงพยาบาล
‎ผมถามว่าเธอบอกให้ทุกคนรู้ได้ไหม
‎เธอบอกว่าเธอกับเจสันจะมาเยี่ยมทันที ‎ที่กลับจากฮาวาย
‎บางทีฉันควรจะติดต่อพวกเขาด้วย
‎มันอาจทำให้ความทรงจำของฉันกลับคืน
‎ครับ ผมคิดว่าเป็นความคิดที่เยี่ยม
‎ตำรวจเจอโทรศัพท์ไหม
‎ยังเลย
‎ตอนผมออกจากบ้านคราวหน้า ‎ผมจะเลือกเครื่องใหม่ให้คุณ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เรามีความสุขกันใช่ไหม
‎ที่รัก เรายังมีความสุขกันนะ
‎- โอเคนะ ‎- โอเค
‎ขอโทษนะ คุณ
‎ทำไมคุณถามถึงเจนนิเฟอร์ วิลเลี่ยมส์
‎คุณจะสนใจอะไร
‎ที่จริงผมสนใจมาก
‎แล้วคุณเป็นใครวะ
‎สามีของเธอ
‎ออกห่างๆ จากภรรยาของผม
‎มีใครอยู่ข้างนอกนี้ไหม
‎ฮัลโหล !
‎รัสเซลล์ คุณได้ยินเสียงนั่นไหม
‎รัสเซลล์
‎รัสเซลล์ มีบางคนอยู่หลังบ้าน !
‎คุณออกไปตอนดึก
‎ใช่ ผมนอนไม่หลับ
‎แล้วคุณล่ะ
‎- ฉันนอนหลับดี ‎- งั้นหรือ
‎เอาล่ะ ไข่คนนุ่มๆ
‎เหมือนคุณชอบพวกนั้นนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ผมคิดว่าจะเข้าเมืองวันนี้
‎เอาของสักสองสามอย่าง
‎ผมจะเอาโทรศัพท์มาให้คุณ
‎- มีอย่างอื่นที่คุณต้องการไหม ‎- ไม่ค่ะ
‎แน่ใจหรือ
‎ฉันไม่เป็นไร จริงๆ นะ
‎ฉันรู้สึกว่าฉันอยากดูรอบๆ บ้าน
‎ใครจะรู้ ‎บางอย่างอาจกระตุ้นความทรงจำของฉันก็ได้
‎อย่าทำมากเกินไปนะ
‎ฉันรู้
‎น้ำส้มไหม
‎คั้นสดใช่ไหม
‎ฉันพูดถูกใช่ไหม
‎นี่ไง เห็นไหม
‎ผมบอกคุณแล้วว่า ‎ความทรงจำทั้งหมดจะกลับมา
‎ชาร์ลี
‎รถกระบะสีขาวกี่คัน ‎ที่คุณคิดว่าอยู่ในเค้าตี้นี้
‎ผมยอมแพ้
‎โคตรเยอะเลย
‎มีใครรอผมอยู่ด้านหน้าไหม
‎คุณมีนัดหรือ
‎ที่จริงผมคิดว่าผมรอเก้อละ
‎นี่ คุณโทรหารัสเซลล์ ‎ผมไม่สามารถรับสายได้ตอนนี้
‎ฝากข้อความไว้ ผมจะโทรกลับ
‎(รัสเซลล์ วิลเลี่ยมส์)
‎(ผลการค้นหา 100+ ในรัฐแคลิฟอร์เนีย)
‎(ไม่พบข้อมูลในเค้าตี้ ‎ของซิลเวอราโด แคนยอน)
‎ชาร์ลี
‎ช่วยผมหน่อยสิ
‎สืบร่องรอยหมายเลขนี้ให้ที ‎ผมจะออกไปข้างนอก
‎ผมค้นหารัสเซลล์ วิลเลี่ยมส์ในฐานข้อมูลของเรา
‎แต่ไม่มีอะไรปรากฏ
‎คุณจะค้นหาข้อมูลที่ใช้ติดต่อ ‎ที่เขาให้คุณหน่อยได้ไหม
‎ได้ล่ะ นี่คือที่อยู่ที่เขาให้เราไว้
‎ขอบคุณครับ
‎ที่จริงคุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม
‎ตอนคุณคุยกับเธอ ‎คุณจะช่วยให้เธอโทรมา...
‎แล้วทำการนัดหมายเพื่อติดตามผลได้ไหม
‎ทุกครั้งที่ฉันโทรหา ‎มันจะตรงเข้าระบบฝากข้อความเสียง
‎ได้ครับ
‎คำถามหนึ่งนะ
‎คุณวิลเลี่ยมส์เคยเอ่ยถึง ‎รถกระบะสีขาวไหม
‎ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นค่ะ
‎- ทำไมหรือคะ ‎- เปล่า ผมแค่สงสัยน่ะ
‎ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทุกอย่าง
‎ค่ะ
‎ผมจะรักคุณชั่วนิรันดร์
‎อะไรน่ะ
‎แปลกจัง
‎(รัสเซลล์ วิลเลี่ยมส์)
‎(รหัสไม่ถูกต้อง)
‎(เจนนิเฟอร์ วิลเลี่ยมส์)
‎(รหัสไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่)
‎- ไง ‎- ไง
‎ดูคุณสิ ลงบันไดมาจนได้
‎ฉันเพิ่งสำรวจ ‎ดูสิว่ามีอะไรบ้างที่รู้สึกคุ้น
‎เข้าใจละ
‎นี่ตามสัญญา...
‎- สำหรับคุณ ‎- โอ้ ขอบคุณ
‎ผมเดินไปให้พวกเขาตั้งเครื่องนั้นให้คุณ
‎ควรจะพร้อมใช้การได้
‎- แล้วเป็นไงบ้าง ‎- อะไร
‎ระหว่างที่คุณเตร่ไปทั่ว ‎คุณจำอะไรได้บ้าง
‎ไม่มี
‎ไม่มีสัญญาณ
‎ครับ เอ่อ...
‎ต้อนรับสู่เทือกเขา
‎เอาล่ะ เดินหรือแบก
‎- เดิน ‎- เดิน
‎ควรคล้องแขนไหม
‎ขอบคุณ
‎ใจเย็นๆ
‎ให้ฉันช่วยไหมคะ
‎ผมอยากคุยกับเจนนิเฟอร์ วิลเลี่ยมส์
‎ใครคะ
‎นี่ไม่ใช่บ้านเลขที่ 58 ถนนเดียร์ฟิลด์หรือครับ
‎ใช่ค่ะ
‎มีคนบอกผมว่าเธออยู่ที่นี่ ‎กับสามีชื่อรัสเซลล์
‎คือขอโทษนะคะ ‎บางคนให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องกับคุณแล้ว
‎มันคือฉันกับสามีของฉัน
‎คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ ‎รัสเซลล์หรือเจนนิเฟอร์ วิลเลี่ยมส์หรือ
‎ไม่ค่ะ คุณนักสืบ
‎ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
‎กรมเชอริฟฟ์
‎นี่ ผมเองนะ
‎ดูเหมือนรัสเซลล์ วิลเลี่ยมส์ ‎ให้ที่อยู่ที่ไม่ถูกต้องกับโรงพยาบาล
‎เขาอาจเขียนผิดในแบบฟอร์ม
‎บอกบางอย่างกับผมซิ
‎มีใครตรวจสอบรอยนิ้วมือ ‎ของผู้เคราะห์ร้ายกับฐานข้อมูลหรือยัง
‎เราไม่ต้องทำ
‎สามีระบุชื่อเธอ
‎พวกเขาหาเขา ‎เพื่อบอกให้รู้ว่าเธอบาดเจ็บได้ยังไง
‎นั่นคือประเด็น ผมถาม แต่...
‎ไม่มีใครจำได้ว่าโทรหาใครบ้าง
‎ผมไม่คิดว่าคุณจะได้ร่องรอยจาก ‎หมายเลขที่ผมให้คุณใช่ไหม
‎ดูเหมือนเป็นโทรศัพท์ที่ใช้หมายเลขชั่วคราว ‎ไม่ปรากฏชื่อ
‎เราพยายามติดตามมันด้วยจีพีเอส ‎แต่ก็ไม่มีสัญญาณ
‎ให้ตายสิ
‎เอาล่ะ ช่วยบอกข่าวผมด้วย
‎ฟังนะ หัวหน้าพยาบาลบอกว่า ‎ขณะที่ความทรงจำกลับมา
‎คุณอาจเริ่มสับสนได้
‎ฉันรู้
‎คุณกำลังหายดี นั่นเป็นข่าวดี
‎มันเหมือนฉันสับสนมาก
‎โอ้ ที่รัก
‎- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- ค่ะ
‎ความทรงจำทั้งหมดจะกลับมา
‎ผมสัญญากับคุณ
‎แล้วเราก็จะมีทุกวันนับจากนี้ ‎ชีวิตที่เหลือของเราจะสร้างความทรงจำใหม่ๆ
‎คุณพูดถูก
‎ผมดีใจที่คุณอยู่บ้าน
‎ฉันขอโทษ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
‎คุณทำไม่ได้หรือ
‎นี่ ฉันอาจต้องการเวลามากขึ้น
‎ให้ตายสิ เจน ‎ผมเป็นสามีของคุณนะ
‎ขอร้อง...
‎เอาล่ะ ฟังผมนะ
‎ผมนั่งอยู่ที่ห้องรับรองห่านั้น
‎คืนแล้วคืนเล่า ‎เพราะผมทนไม่ได้กับความคิด...
‎ที่ว่าผมไม่อยู่ตรงนั้นตอนคุณตื่น
‎ผมอยู่ที่นั่นตลอดทุกขั้นตอนในการฟื้นของคุณ
‎แล้วนี่คือสิ่งที่ผมได้รับหรือ
‎ภรรยาที่จะไม่ให้ผมแตะเธอหรือ
‎คุณกำลังทำฉันเจ็บนะ
‎นี่ ผมขอโทษ
‎เอาล่ะ ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎ไม่เอาน่า เจน...
‎ก็ได้
‎ราตรีสวัสดิ์
‎(รถกระบะสีขาว)
‎รพ.ไวต์โอ๊กส์ ห้องฉุกเฉินค่ะ
‎หัวหน้านางพยาบาล นักสืบเพจครับ
‎สวัสดีค่ะ คุณนักสืบ
‎มีโชคติดต่อเจนนิเฟอร์ได้บ้างไหม
‎ไม่เลย
‎ผมกำลังสงสัย
‎คุณถอดกล้องวงจรปิดจากลานจอดรถ
‎ในคืนที่เธอเข้าโรงพยาบาลได้ไหม
‎ได้แน่นอน ‎ฉันจะขอหน่วยรักษาความปลอดภัยให้
‎คุณจะบอกฉันหน่อยได้ไหม ‎ว่าเรากำลังหาอะไร
‎รถกระบะสีขาวที่มีชุดลากรถ
‎รถกระบะสีขาว ได้ค่ะ
‎ให้เวลาฉันสักเดี๋ยวนะคะ
‎ได้บันทึกของบ้านและที่ดิน ‎ที่คุณขอล่ะ
‎บ้านนั้นเป็นของคลาร์ก ‎และรูธ กิบสันตั้งแต่ปี 1976
‎ขอบคุณ ชาร์ลี
‎ที่นี้ก็กลับบ้าน
‎ก่อนซาแมนทาจะตำหนิผม
‎- ผมจะบอกเธอว่าคุณฝากสวัสดี ‎- ช่วยบอกที
‎- คุณนักสืบ ‎- ผมยังอยู่ตรงนี้
‎หน่วยรักษาความปลอดภัยเพิ่งถอดไฟล์วีดีโอ
‎พวกเขาจะส่งอีเมลให้คุณ
‎ขอบคุณ
‎นี่ ถ้าคุณต้องการอย่างอื่นก็บอกให้ฉันรู้นะ
‎รู้ไหม ผมสงสัยอยู่อย่างหนึ่ง
‎ค่ะ พูดเลย
‎เนื่องจากเจนนิเฟอร์ไม่มีบัตรประชาชน
‎รัสเซลล์พิสูจน์ได้ยังไงว่า ‎เขาเป็นสามีของเธอ
‎ให้เวลาฉันแป๊บนะ
‎เอาล่ะ มันบอกไว้ในโน้ตของหมอว่า...
‎เขาแสดงรูปครอบครัวสองสามใบ ‎แล้วก็พิสูจน์รอยสักด้านหลัง
‎ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทุกอย่าง
‎ขอโทษค่ะ คุณนักสืบ
‎ขอบคุณมาก ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎(หน่วยรักษาความปลอดภัย ‎ดับเบิลยูโอเอช)
‎(คลิปจากกล้องวงจรปิด ‎ลานจอดรถโรงพยาบาลไวต์โอกส์)
‎ไอ้ชาติชั่ว
‎อรุณสวัสดิ์
‎ผมเอาบางอย่างมาให้คุณ
‎คุณเคยมีช่อพวกนี้ในบริเวณสำนักงานเสมอ ‎ฉะนั้นเรา...
‎ที่จริงก็ปลูกแปลงพิเศษข้างนอกนั้นไว้ให้คุณ
‎ฟังนะ...
‎ผมติดค้างคำขอโทษกับคุณ
‎สิ่งที่ผมพูดคืนที่แล้วไม่สมควร
‎แล้วมันก็... ‎ทำให้ผมควบคุมอารมณ์ไม่ได้
‎และผมก็ขอโทษ
‎ถ้าคุณต้องการค่อยเป็นค่อยไป ‎เราก็จะค่อยเป็นค่อยไปอย่างแน่นอน
‎ผมต้องการให้คุณสบายใจ
‎(แบล็กฮอร์สอิงก์)
‎ผมจะออกไปเดี๋ยวนี้
‎ขอบคุณ
‎ไง
‎ให้ผมช่วยอะไรครับ
‎โว้ว เพื่อน แบบนั้นเจ็บไหม
‎ทำไม คิดจะซื้อเครื่องเงินสักหน่อยหรือ ‎อาจจะเป็นหอยสังข์พวกนี้สักอันไหม
‎ไม่ ผมสนใจพวกนี้มากกว่า
‎มรดกหรือ
‎ใช่ คุณทำพวกนั้นได้ไหม
‎ทำได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎บอกผมได้ไหมว่า ‎มันหมายถึงอะไร
‎แน่นอน
‎แอบบี้ แอบบอต อาดัมส์ และ...
‎แอลเลน
‎แล้วอันนี้ล่ะ
‎(เจนนิเฟอร์ แอลเลน)
‎(ชื่อแอลเลน เจนนิเฟอร์)
‎(ที่อยู่ 3382 วูดริจ ดีอาร์ - แซนโฮเซ ‎รัฐแคลิฟอร์เนีย)
‎ชาร์ลี ผมเอง
‎ผมเจอนามสกุลก่อนแต่งของเจนนิเฟอร์
‎เธออยู่ร่วมบ้านกับพ่อแม่ในแซนโฮเซ
‎ผมอยู่ระหว่างเดินทางไปที่นั่นตอนนี้
‎(ที่อยู่ 3382 วู้ดริจ ดีอาร์ - แซนโฮเซ ‎รัฐแคลิฟอร์เนีย)
‎(บ้านแอลเลน)
‎ฮัลโหล
‎นี่คือตำรวจ !
‎ฮัลโหล
‎มีใครอยู่ที่นี่ไหม
‎ฮัลโหล
‎เจนนิเฟอร์ แอลเลนหรือเปล่า
‎อรุณสัวสดิ์
‎อรุณสวัสดิ์
‎วันนี้มีแผนอะไรไหม
‎ไม่ ไม่มีเลย ‎ผมกำลังจะถามคุณแบบเดียวกัน
‎เราทำมื้อค่ำที่โรแมนติกคืนนี้กันไหม
‎(แด่รัสเซลล์ที่รักของฉัน ‎รัก เจนนิเฟอร์)
‎นี่
‎แล้วถ้าฉันทำอาหารล่ะ
‎- อะไรเป็นอาหารโปรดของคุณนะ ‎- อาหารอิตาลี
‎คุณทำลาซานญ่าอร่อยมาก
‎คุณจะช่วยออกไปข้างนอก ‎ซื้อของแห้งมาให้หน่อยได้ไหม
‎ได้เลย ‎ผมยินดีทำ
‎แล้วก็ไวน์ด้วยได้ไหม
‎ครับ คุณต้องการขาวหรือแดงล่ะ
‎- ฉันคิดว่าแดง ถ้าเป็นอาหารอิตาลี ‎- แดงค่ะ
‎เดี๋ยวผมกลับมานะ
‎ขับรถปลอดภัยนะ
‎เขาล็อกประตูหรือ
‎(ใบอนุญาตขับขี่รถยนต์ รัฐแคลิฟอร์เนีย ‎เจนนิเฟอร์ แอลเลน)
‎เจนนิเฟอร์กับรัสเซลล์หรือ
‎พวกเขาออกจากบริษัททันทีก่อนแต่งงาน
‎นั่นคือประมาณสองเดือนก่อน
‎งั้นคุณก็รู้จักรัสเซลล์ใช่ไหม
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎พวกเขาเป็นคู่ดังในสำนักงาน
‎ปกติฝ่ายบุคคลไม่เห็นด้วยกับเรื่องแบบนั้น
‎แต่แบบว่าพวกเขาเป็นคู่ที่เหมาะกัน ‎คุณจะทำอะไรได้ล่ะ
‎(เจนนิเฟอร์แอลเลน)
‎พวกนั้นมาจากสันทนาการของบริษัท ‎เมื่อปีที่แล้ว
‎แล้วเอ่อ...
‎คู่หวานชื่นอยู่ตรงนั้นไง
‎(รูปภาพ)
‎ถ้านั่นคือรัสเซลล์ แล้วนั่นคือใคร
‎ไรอัน แกริตี้
‎ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไรหรือ
‎พวกเขามีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‎เขายังทำงานอยู่ที่นี่ไหม
‎ไม่ได้มาสองเดือนแล้ว ไม่
‎เขากับหัวหน้าของเขามีความขัดแย้งกันนิดหน่อย
‎ความหมายของความขัดแข้งคืออะไร
‎ทำจมูกของหัวหน้าหักสามท่อน
‎เขาเป็นคนฉลาด ‎แต่อารมร์ร้ายเป็นบ้าเลย
‎เกิดบางอย่างขึ้นหรือเปล่า คุณนักสืบ
‎ผมต้องการข้อมูลที่ใช้ติดต่อทั้งหมด ‎ที่คุณให้ผมได้
‎ได้ครับ
‎เอ่อ คือว่า...
‎หลังจากที่พวกเขาจากไป ‎ผมพบกระดาษโน้ตแผ่นเล็กหนึ่งแผ่น
‎ที่รัสเซลล์เขียนถึงเจนนิเฟอร์ ‎มันซ่อนไว้ในโต๊ะทำงานของเธอ
‎มันเป็นของคุณ ‎ถ้าคิดว่ามันน่าจะช่วยได้
‎ครับ แน่นอน ขอบคุณ
‎ผมจะรักคุณชั่วนิรันดร์
‎(อินเตอร์เน็ต)
‎(ไม่มีอินเตอร์เน็ต)
‎อะไรเนี่ย
‎เราไม่มีอินเตอร์เน็ตได้ยังไง
‎อยู่ไหน...
‎คุณต้องล้อเล่นกับผมแน่เลย
‎เจนนิเฟอร์
‎คุณเป็นอะไรไหม
‎คุณสะดุดล้มไม่เป็นท่าเลย
‎โอ้ ที่รัก แบบนั้นดูไม่ดีเลยนะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ที่เดินเล่นในสนามทั้งอาการป่วยของคุณ
‎- เดี๋ยว... ‎- คุณออกไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎เดี๋ยว คุณทำอะไรกับโทรศัพท์ของฉัน
‎เกิดอะไรขึ้นกับอินเตอร์เน็ต
‎- อย่าวิตกมากนัก ฟังนะ ‎- ไม่...
‎กินยาซะนะ เข้าใจไหม
‎ฉันไม่ต้องการกินยา
‎- พักสักครู่หนึ่ง ‎- ฉันไม่ต้องการพัก
‎คุณต้องพักนะ มันจะดีต่อคุณ
‎โอเค ทีนี้ให้เวลากับยานั่น 20 นาที
‎ผมรับรอง ‎คุณจะไม่รู้สึกปวดอีกเลย โอเคไหม
‎คุณเป็นใครวะ
‎หมายความว่าอะไร
‎คุณทำอะไรกับสามีของฉัน
‎คุณกำลังทำอะไรน่ะ
‎เดี๋ยว รัสเซลล์
‎หลังจากที่ผมทำทุกอย่างให้คุณ
‎ผมหวังว่าตอนนี้
‎คุณจะให้ความซาบซึ้งกับผมขึ้นอีกหน่อย
‎ไม่นะ
‎คุณอยู่ตรงนี้แหละ ‎ผมจะไปทำงานให้เสร็จ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมรับรอง
‎เดี๋ยว...
‎ให้ตายสิ
‎คุณวิลเลี่ยมส์
‎รัสเซลล์
‎รัสเซลล์ วิลเลี่ยมส์
‎คุณวิลเลี่ยมส์
‎ไง
‎ฉันพยายามติดต่อคุณ ‎เพื่อเริ่มกายภาพบำบัด
‎หมายเลขที่คุณให้พวกเราติดต่อไม่ได้
‎น่าแปลกจัง
‎เจนนิเฟอร์กับผมคุยกันอยู่เมื่อเช้า ‎ว่าทำไมเราไม่ได้ยินข่าวจากคุณ
‎เธอเป็นยังไงบ้าง
‎สบายมากครับ
‎นักสืบคนนั้นมองหาเธออยู่ ‎รู้ไหม
‎นักสืบงั้นหรือ
‎ค่ะ
‎และพูดตามตรง ฉันเป็นห่วงเหมือนกัน
‎คือไม่มีหมายเลขไหนที่คุณให้เรา ‎ติดต่อได้เลย
‎ไม่ ผมน่าจะจำตัวเลขสับกันบางแห่ง
‎แล้วถ้าคุณบอกฉันว่าเจนนิเฟอร์อยู่ไหนล่ะ
‎รู้ไหมผมซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณจริงๆ ‎ขอบคุณ แต่เธอสบายมาก
‎ผมต้องไปต่อละ
‎- ฉันจะโทรหานักสืบ ‎- ไสหัวไปให้พ้นจากรถของผม
‎โทษนะคะ
‎คุณวิลเลี่ยมส์
‎รัสเซลล์
‎คุณกลับมาแล้ว
‎ผมเจอหัวหน้าพยาบาล ‎ระหว่างที่ผมอยู่ข้างนอก
‎จริงหรือ
‎ใช่ เธอถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
‎แล้วเราเป็นยังไงบ้างล่ะ
‎(ประตูหน้า)
‎อะไรน่ะ
‎เดี๋ยวผมมา
‎นี่ ตอนนี้เรายุ่งอยู่จริงๆ
‎จะดีมากถ้าคุณกลับมาเวลาอื่น
‎รัสเซลล์ นี่นักสืบเพจนะ
‎เปิดประตูได้ไหม
‎ผมต้องการคุย
‎รัสเซลล์
‎ได้สิ ครับ เข้ามาข้างใน
‎รัสเซลล์
‎(ครอบครัววิลเลี่ยมส์)
‎(ตระกูลแกริตี้ส์)
‎ช่วยด้วย !
‎มีประตูด้านหลัง
‎อย่า !
‎ออกไป !
‎ที่จริงเราเริ่มมีปัญหาในการเชื่อใจกันอยู่บ้าง ‎ใช่ไหม
‎บอกมาคุณเป็นใคร
‎ผมเป็นสามีของคุณ
‎ยิ่งคุณรู้เรื่องนั้นเร็วขึ้น ‎ทุกอย่างก็จะยิ่งดีขึ้น ผมรับรอง
‎ไม่ อย่า ได้โปรดอย่า
‎คุณทำแบบนี้ใช่ไหม
‎ไม่เลวนะ
‎ทีนี้ฟังผมนะ
‎ถ้าขานี้จะดีขึ้นอีก ‎คุณจะต้องอยู่ห่างจากมัน
‎เข้าใจไหม สัญญากับผมสิ ‎คุณจะอยู่ห่างจากมัน
‎พูดสิ
‎ฉันสัญญาว่าจะอยู่ห่างจากมัน
‎คุณรู้ไหมว่าผมทำอะไรให้คุณ
‎เร็วเข้า
‎เวร
‎(ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์)
‎ตรงนี้เราถ่ายทอดสดคนมีพรสวรรค์ ‎และเซ็กซี่สุด...
‎โทษนะ คุณลืมฉลาดและน่าทึ่งที่สุด
‎แต่พอแล้วสำหรับผม...
‎ผมรักคุณ
‎- ชั่วนิรันดร์ใช่ไหม ‎- ใช่
‎รัสเซลล์ คุณทำอะไรอยู่
‎ไม่นะ
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงพยายามอีก
‎ทุกอย่างที่ผมเคยต้องการ...
‎คือให้คุณรักผม
‎และให้คุณรู้ว่าผมรักคุณแค่ไหน
‎ผมน่าจะยอมทิ้งโลกทั้งใบ ‎เพียงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
‎ขอร้องล่ะ คุณต้องการให้ฉันทำอะไรก็ตาม ‎ฉันจะทำ
‎ฉัไม่ต้องการตาย
‎ขอร้อง...
‎ไม่มีใครในพวกเราต้องการ แต่...
‎แต่ก็อีกนั้นแหละ
‎ตอนนี้มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเรา ‎ว่าไหม
‎เดี๋ยว เราไม่ต้องเสแสร้งอีกแล้ว ‎เราไม่ต้องโกหก
‎- ฉันสัญญา ‎- ผมรู้เรื่องนั้น
‎ผมรู้และมันก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ
‎เพราะคุณจำไม่ได้
‎คุณรู้ไหมผมใช้เวลาทำงานกับคุณ ‎ในสำนักงานนั้นนานกี่ปี
‎หลายปีที่มีโอกาสรู้จักคุณ
‎มีโอกาสเข้าใจคุณ
‎(แด่รัสเซลล์ที่รักของฉัน ‎รัก เจนนิเฟอร์)
‎แล้วรัสเซลล์ วิลเลี่ยมส์ผู้เลิศเลอ ‎ก็ปรากฏตัว...
‎และเอาสิ่งที่เป็นของผมไปหมด
‎ไม่
‎ผมรู้ว่าคุณดีกว่าคนอื่น
‎ผมคือคนที่คุณควรจะอยู่ด้วย
‎ไม่ใช่เขา
‎แล้วผมก็แก้ไขมัน
‎ผมดูแลใครก็ตาม ‎ ที่เข้ามาในเส้นทางของผม
‎ผมคิดว่าผมน่าจะฆ่าคุณด้วย ‎แต่...
‎สิ่งที่สนุกสุดก็เกิดขึ้น
‎โชคชะตาทำให้ผมมีโอกาส
‎ทีนี้ด้วยการเริ่มต้นใหม่ ‎ผมสามารถให้ชีวิตที่คุณสมควรได้รับเสมอ
‎เราเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกันได้
‎คุณกับฉัน
‎อย่าแตะฉัน
‎ผมเริ่มจะรู้สึกไม่ซึ้งใจเลยจริงๆ
‎อะไรน่ะ
‎โทษที ฉันชนโต๊ะ
‎รู้ไหม ฉัน...
‎คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
‎ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้นกับฉัน
‎อ้อ ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่
‎ผมมักจะมองหาคุณเสมอ
‎ทำไมคุณไม่เคยพูดอะไรบ้างเลย
‎รัสเซลล์ คุณไม่เคยให้โอกาสเราเลยนะ
‎ฉันเห็นได้ว่าคุณใส่ใจฉันแค่ไหนตอนนี้
‎และฉันก็เป็นภาระมาตลอด
‎ไม่ คุณไม่เคยเป็นภาระ
‎คุณรู้ไหม ความรักใช้เวลานะ
‎ใช่
‎คุณเป็นยังไงบ้าง ‎ผมเอาอะไรให้คุณได้ไหม
‎อาจเป็นบางอย่างมาดื่ม
‎ได้สิ
‎เจนนิเฟอร์
‎ที่รัก
‎เราอยู่ที่นี่ลำพัง
‎คุณจะทำอะไร
‎ที่รัก
‎ลุกขึ้นสิ
‎เจนนิเฟอร์
‎ที่รัก
‎เจนนิเฟอร์
‎ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้
‎ทำไมคุณแค่มีความสุขไม่ได้
‎ขอร้องอย่า
‎แกปล่อยให้เรามีความสุขไม่ได้ใช่ไหม
‎- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- ครับ
‎ไม่เป็นไรแล้ว
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรนะ
‎(สามเดือนต่อมา)
‎(ของเล่นสำหรับบริจาค)
‎นักสืบ
‎ดูคุณสิ
‎(ย้ายหรือลาก เราทำหมด)
‎คุณเป็นยังไงบ้าง เจนนิเฟอร์
‎ดีค่ะ ดีขึ้น
‎ไม่มีไม้เท้า ‎แล้วก็อะไรทำนองนั้นนะ
‎- คุณดูดีมากนะ ‎- ขอบคุณ
‎คุณกำลังจะจากไปหรือ
‎ครับ ออกไปสก็อตต์สเดล
‎และใช้ชีวิตที่เหลือเล่นกอล์ฟ ‎คบหากับแม่ม่าย
‎ฟังดูน่าสนุกนะ
‎มันเลยเวลาละ
‎ดีแล้วค่ะ
‎แล้วคุณล่ะ
‎กลับไปแซนโฮเซหรือ
‎ค่ะ
‎ฉันต้องการบอกลาก่อนที่จะจากไป
‎แล้วก็ขอบคุณค่ะ
‎ยินดีครับ
‎บ้า ผมเกือบจะลืม
‎ผมไปสำนักงานเก่าของคุณ ‎เจ้านายของคุณก็ให้อันนี้กับผม
‎ผมน่าจะนำไปให้ที่โรงพยาบาล ‎แต่...
‎แต่นางพยาบาลบอกว่า ‎คุณถูกปล่อยจากโรงพยาบาลแล้ว
‎(แด่เจนนิเฟอร์ที่รัก)
‎ขอบคุณค่ะ
‎สำหรับทุกอย่าง
‎ยินดีครับ
‎ดูแลตัวเองนะ เจนนิเฟอร์
‎เจนนิเฟอร์ ผมรู้ว่ามันอาจจะโง่ ‎ที่เขียนโน้ตแผ่นเล็กให้คุณแบบนี้
‎ทั้งที่รู้ว่าเราจะใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกัน
‎แต่ผมแค่ต้องการให้คุณรู้ว่า ‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
‎เวลาที่เราใช้ร่วมกัน
‎เป็นความทรงจำที่มีความสุขที่สุด ‎ที่ผมเคยขอได้
‎ผมรักคุณ
‎ไม่ใช่เพราะคุณเป็นใคร
‎แต่เพราะผมเป็นใครตอนผมอยู่กับคุณ
‎ผมรักคุณชั่วนิรันดร์
‎รัสเซลล์
‎แปลบทบรรยาย: เรณู